SMS ou Short Messaging Service é um serviço de envio de mensagens de um celular para outro. É fácil compreender por que o SMS se tornou uma maneira de comunicação popular: como email e ao contrário do telefone, não é intrusivo, ou seja, você pode ler as mensagens quando e onde você desejar. Mas ao contrário de email e como em qualquer chamada de celuar, você pode ser contactado a qualquer hora e em qualquer lugar. Adicionando-se o fato de que SMS é barato por causa de popularidade e que você pode ser atingido em qualquer parte do mundo através do mesmo número via roaming, não admira que o SMS seja o padrão de fato para envio de mensagens: é conveniente e barato - exceto no Japão.

No Japão o seu celular tem email. Alguns têm SMS mas para tornar as coisas mais confusas, algumas operadoras permitem troca de mensagens apenas com celulares da mesma operadora. Algumas permitem enviar e receber mensagens SMS “reais”, ou seja, as mensagens enviadas para celulares de outras operadoras, e isso inclui celulares no estrangeiro. Porém o custo é altíssimo. 10 mensagens curtas para o seu amigo na Inglaterra irá custar o mesmo que o almoço de hoje. Se você enviar mensagens SMS como você costuma fazer no seu país, verá que em breve os custos SMS podem ser tão caros quanto o aluguel de sua casa!

O email dentro do mundo celular no Japão corresponde ao que o SMS é para o resto do mundo. O único problema é que, em outras partes do mundo, o celular não tem capacidade de email e há poucos sinais de que o SMS será “aposentado” como maneira de comunicação.

É neste ponto que o nosso serviço Maritex SMS entra em ação. Você tem de volta a facilidade e a economia de poder se comunicar com SMS enquanto que retendo a capacidade de email do seu celular japonês.

Não só isso, através do nosso serviço você também pode enviar imagens como MMS para seus amigos e familiares no exterior! Nosso mecanismo de envio abrange mais de 343 redes de 143 países, incluindo os Estados Unidos, Austrália, Europa e Sudeste da Ásia.

Está interessado?

Permita-me então explicar como você pode começar a enviar SMS de maneira econômica através de seu celular.

1. Você precisará ter um celular japonês com um endereço de email. Celular de qualquer operadora pode ser usado.

2. Registre este endereço de email no nosso site em http://www.maritex.jp através do Registo link.

3. Durante o registro, você terá a opção de utilizar o seu próprio número de celular ou para deixar para que a gente defina um número. Esse número será o número de telefone que seus destinatários irão ver. As respostas serão feitas a este número. É importante que o número tenha capacidade de receber mensagens de SMS ou então você não receberá qualquer resposta às mensagens que enviou. Note que as operadoras suportadas pelo número definido pela Maritex e as operadoras para os quais você pode mandar mensagens são diferentes. Verifique com cuidado com a operadora antes de decidir sobre que tipo de número que você irá usar.

4. Após o registro, você receberá 5 pontos gratuitos para enviar SMS. Uma mensagem de SMS vai custar-lhe 1 ponto, enquanto que mensagen de MMS custara 2 pontos.

Como enviar uma mensagem SMS

Componha a mensagem e envie para mobilenumber@maritex.jp onde mobilenumber é o número de telefone do destinatário.

Por exemplo,
Se o celular de seu amigo na Austrália é 403326155 e o código telefônico de país para a Austrália é 61, envie um email para +61403326155@maritex.jp. O sinal + é opcional. Você pode deixar a linha de assunto em branco.

Exemplo de mensagem:

Para: 61403326155@maritex.jp
Assunto:
Corpo: Oi! Come que vao as coisas?

O destinatário receberá sua mensagem, do seu número de celular ou do número definido pela Maritex, dependendo de como voce configurou o servico.

Lembre-se que você pode registrar o email do destinatário em seu phonebook do celular para tornar mais fácil o envio posterior de mensagens.

Enviando imagens como MMS

É semelhante ao envio SMS. Tudo que você tem que fazer é anexar uma foto no seu celular ao email e enviá-lo como habitualmente.

Como faço para receber mensagens?

Dependendo de sua configuração, o destinatário das suas mensagens irão responder ao seu número de celular diretamente ou a um número atribuído a você pela Maritex. Neste último caso, as mensagens serão encaminhadas para você como email.

Exemplo resposta:

De: 61403326155@maritex.jp
Assunto: Mensagem SMS
Corpo: Estou bem, obrigado!

Quando você estiver sem pontos suficientes para mandar mensagens, poderá comprá-los no nosso site. Após o login, escolha o método de pagamento (cartão de crédito ou em convenience store) e o pacote que deseja. Quanto mais você compra, mais baratos serão os seus pontos. Você pode até mesmo logar em seu celular e comprar pontos.

É isso aí! O registro leva menos de 2 minutos para terminar e você pode começar a enviar/receber SMS rapidinho. Pontos adicionais são baratos e fáceis de comprar. E, o melhor de tudo, não vai custar caro para você estar sempre em contato com seus amigos e familiaries fora do Japão.

Publicado em 02/Ago/2008.
Por Iqbal Abdullah da Maritex.
Traduzido pela Web Town.

Tags: email pelo celular japonês, mensagens de SMS do Japão, SMS no Japão

Este entry foi postado Sábado, 2/Agosto/2008 as 9:43 AM, e está na seção Geral. Você pode acompanhar respostas a este entry através do feed de RSS 2.0. Você pode deixar um comentário ou fazer um trackback do seu site.