Lista sobre termos e palavras em inglês mais comumente usadas em guemba (fábrica) e respectiva tradução. Está longe de ser completa e há a possibilidade da tradução não ser 100% precisa. Se for o caso, não hesite em expressar sua opinião sobre qual seria a tradução mais precisa na seção de comentários abaixo. Aceitamos também sugestão de inclusão de termos. Nota: temos outra lista para termos de fábrica em japonês.

No smartphone role à esquerda p/ ver o resto da tabela.

Inglês Japonês Português
AccessアクセスAcesso
ActionアクションAção
AdjusterアジャスターAjuste
After careアフターケアAcompanhamento (posterior)
AirエアーAr
AlarmアラームAlarme
Aluminum foilアルミ・ホイールFolha de alumínio
AngleアングルÂngulo
ApproachアプローチAproximar
AreaエリアÁrea
ArrangeアレンジArranjo
Back upバックアップAuxílio, estepe
Bar codeバーコードCódigo em barra
BarricadeバリケードBarricada
BarrierバリアBarreira
BasicベーシックBásico
BeamビームFeixe de luz
BearingベアリングMancal (parte do eixo)
BeltベルトCinta
BlankブランクBranco, espaço vazio
BodyボディCorpo
Bolt (screw)ボルトParafuso
Botão (português)ボタンBotão (button = inglês)
BottomボトムFundo
BracketブラケットSuporte
BrandブランドMarca
Built inビルトインAcoplado
BurstバーストEstouro, explosão
BusinessビジネスNegócio
CageケージGaiola
CapキャップTampa
CaseケースEstojo, cápsula
Cassette (francês)カセットCassete
CasterキャスターCarrinho
CaterpillarキャタピラーLagarta (de trator)
CellセルCélula
Cellophane tapeセロテープFita celofane
ChallengeチャレンジDesafio
ChangeチェンジMudanca, troca
ChannelチャネルCanal
Check sheetチェック・シートFolha de verificação
CheckチェックVerificacao, confirmação
ChiefチーフChefe
ChipチップPeca eletrônica, lasca, fragmento
CicleサイクルCiclo
CylinderシリンダーCilindro
ClaimクレームReclamação
ClampクランプBraçadeira
Clean roomクリーン・ルームSala limpa
CleanクリーンLimpo
CleanerクリーナーLimpador
ClearクリアClaro, limpar
ClutchクラッチEmbreagem
CodeコードCódigo
CoilコイルRolo, espiral
CommandコマンドComando
ConnectionコネクションConexão
Inglês Japonês Português
ConnectorコネクターConector
Control panelコントロール・ポネルPainel de controle
ConverterコンバータConversor
ConveyorコンベヤーEsteira (transporte automático)
CopyコピーCópia
CostコストCusto
CounterカウターContador
CouplingカップリングAcoplamento, junção
CoverカバーCobertura
CraneクレーンGuindaste
CrankクランクManivela
CubeキューブCubo
CutカットCortar
CutterカッターCortador
DamageダメージDano
DashboardダッシュボードParalama
DataデータDados
DeckデッキConves, plataforma
DeliveryデリバリーEntrega
DeskデスクMesa
DiceダイスDado
DisplayディスプレーExposição, apresentação
DoorドアPorta
DoubleダブルDobro
DownダウンPara baixo
DryドライSeco
DummyダミーFantoche, falso
DustダストPoeira, sujeira
EarthアースTerra
EdgeエッジBorda, extremidade
EndエンドFim
EnergyエネルギーEnergia
ErrorエラーErro
FactoryファクトリーFábrica
FakeフェイクFalso
FiberファイバーFibra
FilamentフィラメントFilamento
FilmフィルムFilme
FirstファーストPrimeiro
FloorフロアAndar
FlowフローFluxograma
FocusフォーカスFoco
FontフォントFonte
FormatフォーマットFormato
FrameフレームArmação, quadro
FreeフリーLivre, gratuito
GateゲートPortão
GaugeゲージEscala, graduação
Genre (francês)ジャンルTipo, espécie
GlassガラスVidro
GraphグラフGráfico
GreaseグリースGraxa
GrillグリルGrelha
GripグリップAgarrar
GuideガイドGuia
GumゴムLatex, goma
HammerハンマーMartelo
HappeningハプニングAcontecimento
HardハードDuro, difícil
Inglês Japonês Português
HazardハザードRisco, perigo
HeadヘッドCabeça, cabeçote
HeaderヘッダーCabeçalho
HearingヒアリングAudição
HeaterヒーターAquecedor
HolderホルダーApoio
HookフックGancho, anzol, farpa
HornホーンBuzina
HoseホースMangueira
HybridハイブリッドHíbrido
IdlingアイドリングInativo, ponto morto
ImpactインパクトImpacto
InverterインバーターInversor
ItemアイテムÍtem
Kapsel (alemão)カプセルCápsula
KeyboardキーボードTecla
KnifeナイフFaca
LabelラベルRótulo, etiqueta
LaminateラミネートLaminado
LaserレーザーLaser
LayoutレイアウトPlano, esquema
LeaderリーダーLíder
LeftレフトEsquerda
Letter (holandes)レッテルEtiqueta, rótulo
LevelレベルNível
LicenseライセンスLicença
LiftリフトErguer, suspender
LightライトLuz
LimitリミットLimite
LineラインLinha
LinkリンクElo, conexão
ListリストLista
LockロックTrava, fechadura
LogicロジックLógica
LossロスPerda
LotロットLote
LupeルーペLupa
MaintenanceメンテナンスManutenção
MannerマナーModos, educação
MarkerマーカーMarcador
MarketマーケットMercado
MaskマスクMáscara
MeasureメジャーMedição
MechanicメカニックMecânico
MediumミディアムMédio
MeetingミーティングReunião
MemoryメモリーMemória
MessageメッセージMensagem
MicroマイクロMicro
MinorマイナーMenor
MixミックスMesclar, misturar
MobileモービルMóvel
ModelモデルModelo
MoldモールドMolde
MonitorモニターMonitor
MotionモーションMovimento
MotorモーターMotor
MountマウントMoldura (de quadro)
NameネームNome
Inglês Japonês Português
NaturalナチュラルNatural
NavigationナビゲーションNavegador
NeedsニーズNecessidades
NewニューNovo
NippersニッパーAlicate para cortar
Norma (russo)ノルマAlgo estipulado
NozzleノズルBocal de mangueira
NutナットPorca
OffオフDesligar
OperatorオペレーターOperador
OptionオプションOpção
OrderオーダーPedido
OverオーバーAcima de
PalletパレットBase para transporte de carga
PaperペーパーPapel
PartnerパートナーSócio, companheiro
PartsパーツPeças, partes
PasswordパスワードSenha
PatternパターンExemplo, modelo
PenaltyペナルティーPenalidade
PersonalパーソナルPessoal
PilotパイロットPiloto
PinピンPino
PincherペンチAlicate
PioneerパイオニアPioneiro
PlateプレートPrato
PliersプライヤAlicate com pino móvel
PocketポケットBolso
PointポイントPonto
PollutionポリューションPoluição
PositionポジションPosição
PowerfulパワフルPotente
PressプレスPrensa
PressureプレッシャーPressão
PrinterプリンターImpressora
ProgramプログラムPrograma
ProjectorプロジェクターProjetor
PropertyプロパティーPropriedade
ProportionプロポーションProporção
ProtectorプロテクターProtetor
PumpポンプBomba
QualityクオリティーQualidade
QuarterクオーターQuarta parte (1/4)
RackラックPrateleria, cavalete
RailレールTrilho
RareレアRaro
ReboundリバウンドRecochetear, voltar para si
RecallリコールChamar de volta
RecoveryリカバリーRecuperação
RecycleリサイクルReclicalgem
ReductionリダクションReduzir
RegularレギュラーRegular
RehearsalリハーサルEnsaio
ReleaseリリースSoltar, liberar
ReliefリリーフAjuda, alívio
RepeatリピートRepetir
ReplicaレプリカRéplica
ResearchリサーチPesquisa
ReserveリザーブReserva
Inglês Japonês Português
ResetリセットVoltar as condições iniciais
ReturnリターンRetornar
ReverseリバースReverso
ReviewレビューRevisão
RightライトDireita
RiskリスクRisco
RivetリベットRebite
RollerローラRolo, cilindro
RoofルーフTelhado, teto
RotationローテーションRotação
RulerルーラーRégua
SafetyセーフティーSegurança
SampleサンプルAmostra
SaveセーブSalvar
ScreenスクリーンTela
ScrewdriverドライバーChave de fenda
SealツールSelo
SearchサーチBusca, procura
SeatシートAssento
SecondセカンドSegundo
SecretシークレットSecreto
SectionセクションSeção
SectorセクターSetor
SecurityセキュリティーSegurança, seguridade
SegmentセグメントSeguimento
SelectセレクトSelecionar
SenseセンスSenso
SensorセンサーSensor
ServerサーバーServidor
ServiceサービスServiço
SetセットConjunto, jogo
ShadeシェードSombra
ShaftシャフトCabo, haste
ShakerシェーカーVibrador, agitador
ShapeシェープForma, molde
ShellシェルCasca, concha
ShelterシェルターAbrigo, proteção
ShieldシールドEscudo, blindagem
ShiftシフトTroca, turno
ShortショートCurto
SideサイドLado, lateral
SignサインSinal, assinatura
SilencerサイレンサーSilenciador
SimpleシンプルSimples
SimulationシミュレーションSimulação
SingleシングルUnitário
SkillスキルConhecimento
SlideスライドDeslizar, escorregar
SlopeスロープDeclive, inclinar
SlowスローLento, devagar
SmoothスムーズPlano, polido
SoundサウンドSom
SpeedスピードVelocidade
SpinスピンRotação, girar
SpringスプリングMola, espiral
SquareスクエアQuadrado
SrewスクリューParafuso, hélice
StaffスタックPessoal
Stand byスタンバイLista de espera
Inglês Japonês Português
StandスタンドEstande
StandardスタンダードPadrão
SteelスチールAço
SteeringステアリングVolante, direção
StepステップPasso
StickスティックPau, vara, perfurar
StickerステッカーRótulo
StopperストッパーRolha, que serve para parar
StraightストレートDireto
StrapストラップTira, correia
StressストレスEstresse
StretchストレッチEsticar
StripeストライプFaixa, lista
StrokeストロークBatida
StructureストラクチャーEstrutura
SwitchスイッチInterruptor, chave
SymbolシンボルSímbolo
TactタクトRitimo
TagタグEtiqueta
TankタンクTanque
Team workチームワークTrabalho em equipe
TensionテンションTensão
TerminalターミナルTerminal
TesterテスターTestador
TheoryセオリーTeoria
ThirdサードTerceiro
Time cardタイム・カードCartão de ponto
TimeタイムTempo, momento
TimingタイミングTempo, momento
TitleタイトルTítulo
TopトップTopo
TorqueトルクTorque
TransferトランスファーTransferência
TrapトラップArmadilha
TrashトラッシュEntulho, sujeira
TrayトレーBandeja
TrimmerトリマーAparador
TrippleトリプルTriplo
TroubleトラブルProblema
TunerチューナーSintonizador
TypeタイプTipo
UpperアッパーSuperior
VacuumバキュームVácuo
ValueバリューValor
ValveバルブVálvula
VariationバリエーションVariação
VectorベクトルVetor
VentilatorベンチレーターVentilador
VersionバージョンVersão
VibrationバイブレーションVibração
Wappen (alemão)ワッペンDistintivo, emblema (badge=inglês)
WasherワッシャーArruela
WheelホイールRoda
WinkerウインカーPisca (de carro)
WireワイヤーFio elétrico, arame, corda
Work sheetワークシートCaderno de exercício
WorkワークTrabalho (peça em processamento)
WorkerワーカーTrabalhador
WorldワールドMundo
WrappingラッピングEmbrulho, empacotamento
YarnヤーンFio (de lã, algodão)

A lista acima foi criada e gentilmente cedida para publicação neste site por Kenjiro Takahashi.

Outras Páginas Deste Site

Destaques
Empregos Top 5
Províncias com maior procura por emprego. O resto pode ser visto na página de empregos.

Loteria Top 3
Loterias mais populares entre brasileiros. O resto pode ser visto na página de Takarakuji.


Diretório de Sites Top 5
Províncias mais populares. O resto pode ser visto na página inicial.