Lista sobre termos e palavras mais comumente usadas em trabalho de fábrica mais comumente usadas e respectiva tradução. Está longe de ser completa e há a possibilidade da tradução não ser 100% precisa. Agradeceriamos se nos desse uma opinião sobre qual seria o termo mais preciso na seção de comentários abaixo. Aceitamos também sugestão de inclusão de termos.

No smartphone role à esquerda p/ ver o resto da tabela.

Romaji Japonês Português
Akka悪化Agravamento, deterioração
Ampou罨法Cataplasma
Anraku安楽Conforto, descanso
Anteikan安定感Sentimento de estabilidade
ArayuruあらゆるTotalidade, todos
Ataeru与えるDar, prover
Ayamat-teiru誤っているEquivocado, errado
Ban-nin万人Qualquer pessoa, universal
Bempi便秘Constipação
Benza便座Assento da privada
Binkan敏感Sensível, delicado
Boshi母子Mãe e bebê
Bougyo防御Defesa
Boushitsu防湿A prova de umidade
Bubunteki部分的Em partes, parcialmente
Bu-i部位Parte, local, região
Bumpu分布Distribuição
Bunbetsu分別Classificação (separação por classe)
Bunritsu分立Separação
Bunrui分類Classificação (por tipos)
Bunseki分析Análise
Bus-shitsuteki物質的Material, substancial
But-tekishougai物的障害Obstáculo ou barreira material
Byoudou平等Eqüânime, igualitário
Byoujou病状Condições, estado médico
Chakuyou着用Vestir
Chihou痴呆Demência
Chiiki地域Área, região, zona, distrito
Chiji知事Governador
Chikakuki知覚器Aparelho sensorial
Chikuseki蓄積Acumular
Chiryou治療Tratamento, cura
Chitekishougai知的障害Deficiência mental
Chokuchou直腸Intestino reto
Chokusetsuteki直接的Diretamente
Chosho著書Livro, publicação
Choukaku聴覚Audição
Chouri調理Cozinhar
Chousei調整Preparo
Chousho長所Virtudes, méritos
Chouwa調和Harmonia, conciliação
Chuudo中度Médio
Chuushouka抽象化Abstração
Daikou代行Representante
Dainou大脳Cérebro
Daitai-kok-keibu大腿骨頸部Parte do femur
Danryokusei弾力性Flexibilidade
Dantai団体Grupo, associação
Das-sui脱水Desidratação
Datou妥当Apropriado, razoável
Dok-kairyoku読解力Capacidade de leitura
Dokudan独断Dicisão arbitrária, deliberada
Doujou同情Compaixão, pena
Doumyaku動脈Artéria
Doumyakukouka動脈硬化Endurecimento arterial
Doutsuu疼痛Dor aguda (lancinante)
Douyou動揺Distúrbio, excitação
Dzutuu頭痛Dor de cabeça
Eikyou影響Influência
Ekika腋窩Áxila (sovaco)
Embun塩分Sal
Embun-ses-shu塩分摂取Ingestão de sal
Enge嚥下Deglutição (engolir)
Engo援護Proteção
Engosha援護者Protetor
Enjo援助Ajuda, assistência
Enso塩素Cloro
Enso-hyouhakuzai塩素漂白剤Branqueador de cloro
Eru得るConseguir, obter
Fuan不安Medo, insegurança, ansiedade
Fuhai腐敗Podre, putrefado
Fuhon-i不本意Involuntário, relutante
Fujo扶助Ajuda, benefício
Fukki復帰Retorno, recuperação
Fukuatsusei腹圧性Pressão estomacal
Fuku-reru膨れるInchar
Fukushi福祉Previdência social
Fukusuu複数Plural, mais de um
Fukuyaku服薬Tomar remédio
Fukuyou服用Tomar (engolir) remédio
Fu-maeru踏まえるBasear em
Fumin不眠Insônia
Fuon不穏Mal-estar, perturbação, agitação, ansiedade
Furi不利Desvantagem, infavorável
Furyo不慮Inesperado, acidental
Fusoku不足Falta
Futan負担Arcar, responsabilizar-se
Futeishuuso不定愁訴Sintoma indeterminado
Fuu-ji-ko-meru封じ込めるConter
Fuyou扶養Suporte, ajuda
Gaikai外界Mundo exterior
Gainen概念Conceito
Gairon概論Introdução
Gaishou外傷Ferimento externo
Romaji Japonês Português
Gap-peishou合併症Complicação
Gekirei激励Estímulo
Gendou言動Comportamento
Gengo言語Língüa
Genkaku幻覚Ilusão, alucinação
Genri原理Princípio, teoria
Genshou現象Fenômeno
Gensoku原則Princípio, regra
Goen誤嚥Engolir pela via respiratória
Goku語句Expressão
Goui合意Acordo, consenso
Gutaika具体化Concretização, formatação
Gutairei具体例Exemplo concreto
Gyakutai虐待Mau trato
Gyouko凝固Coagulação
Gyousei行政Governo
Ha-aku把握Ter o domínio, compreender
Hage-masu励ますEstimular, encorajar
Haiben排便Defecar
Haichi配置Disposição, alocação
Haien肺炎Pnemonia
Haikai徘徊Vagar, andar a esmo
Haikei背景Cenário (passado, por trás)
Hainyou排尿Urinar
Hairyo配慮Consideração
Haishoku配食Distribuição de comida
Haka-ru図るPlanejar
Hakunaishou白内障Catarata
Handan判断Decisão, conclusão
Han-ei反映Reflexão, refletir
Han-nou反応Reação
Hanshin半身Metade do corpo
Has-seki発赤Parte avermelhada devido inflamação ou irritação
Has-shou発症Apresentar doença
Has-soku発足Início
Heion平穏Tranqüilo, quieto
Hendousei変動性Flutuante, móvel
Henkan変換Transformação, mudança, troca
Hihokensha被保険者Assegurado
Hikakuteki比較的Comparativamente
Hindo頻度Freqüência
Hin-nyuu頻尿Urina freqüente
Hirou疲労Fadiga, exaustão
Hitsudan筆談Comunicar via escrita
Hogo保護Proteção, custódia
Hoji保持Preservação, manutenção
Hojo補助Ajuda, assistência
Hokansei補完性Complementar
Hokou歩行Andar, caminhar
Hokoutenkan方向転換Mudança de direção
Hon-i本位Posicao primitiva, essência
Hon-ne本音Opinião sincera
Hon-nousei本能性Instintivo
Hosokuteki補足的Complementar
Hosougu補装具Equipamento de proteção
Houjin法人Pessoa jurídica, entidade corporativa
Houkatsuteki包括的Compreensivo
Houshi-in奉仕員Servente
Houshiki方式Método, sistema
Huokai崩壊Colapso, queda, desintegração
Hyoujou表情Expressão, aparência
Ichiritsu一律Uniformemente, equanimemente
Idaku抱くTer, possuir
Iden遺伝Hereditário, trasmissão
Ifuku衣服Vestimenta, roupa
Igi意義Significado
Iji維持Manutenção, preservação
Ik-kan一貫Coerência, consistência
Ikou意向Intenção, desejo, idéia
Ikou移行Transferência, transição
InaNegativo, não
Inshoku飲食Comer/beber
Inshou印象Impressão
Ip-panteki一般的De forma geral
Irai依頼Pedido
Iryou医療Tratamento médico, medicina
Ishi意思Intenção, ideia
Ishiki意識Consciência, senso
Ishoku移植Transplante
Ishuku萎縮Atrofia, obsolescência
Itaru至るLevar, chegar
Itonamu営むLevar a vida, viver, efetuar
It-tei一定Constante, fixo, uniforme
Iyoku意欲Vontade, almejar
Izoku遺族Família enlutada (os que ficam)
Izon依存Dependência
Izonshou依存症Síndrome de dependência
Jidou児童Criança
Jikaku自覚Consciência, senso (pessoal)
Jiko-futan自己負担Resposabilidade própria, arcado pela própria pessoa
Jiko-handan自己判断Decisão própria
Jikokensan自己研鑽Estudo individual
Jiko-ket-tei自己決定Resolução própria
Jinsei腎性Renal
Jin-soku迅速Rápido, imediato
Romaji Japonês Português
Jirei事例Caso (ocorrência real)
Jirei-kentou事例検討Exame ou estudo do caso
Jiritsu自立Independência
Jishuteki自主的Voluntário, independente
Jis-seki実績Resultado concreto
Jitsugen実現Realização, satisfação
Jogen助言Conselho, instrução
Joumyaku静脈Veia
Jourai従来Convencional, tradicional
Jukyuu受給Receber (pagamento)
Junkaigata巡回型Visita, patrulhamento
Junkanki循環器Órgao circulatório
Juudo重度Seriedade
Juujitsu充実Cheio, substancioso
Juukyo住居Residência
Juumin住民Morador
Juunan柔軟Flexível
Juusouka重層化Agravamento, piorar
Juuyousei重要性Importância
Juyou受容Aceitação
Kachikan価値観Conceito de valor, avaliação
Kadoushiki可動式Sistema móvel
Kagu家具Móvel , mobília
Kahensei可変性Variável
Kaibou解剖Anatomia, autópsia, dissecação
Kaijo介助Ajuda, assistência
Kainenkin皆年金Sistema de pensionato oficial
Kainyuu介入Intervenção
Kaisei改正Revisão, emenda
Kaisen疥癬Sarna
Kaishou解消Cancelamento, dissolução
Kaishuu改修Reparo
Kaitei改定Revisão, mudança
Kaizou改造Adaptação, conversão
Kaji家事Prendas domésticas
Kakaeru抱えるPossuir, ter
Kakudai拡大Expandir, aumentar
Kakudaika拡大化Expansão
Kakuho確保Assegurar
Kaku-kazokuka核家族化Núcleo familiar (pai, mãe e filho)
Kan-an勘案Consideração
Kanchou浣腸Clister, lavagem intestinal
Kanja患者Paciente
Kanjusei感受性Sensibilidade
Kankisei換気性Ventilação
Kankyou環境Ambiente, meio
Kanren関連Relação, conexão
Kansen感染Infecção, contágio
Kansetsu間接Indireto
Kan-yo関与Participação, envolvimento
Kanyuu加入Afiliação, entrada
Karei加齢Envelhecimento
Kazoku-sei-in家族性員Membros da família
Keikou傾向Tendência
Keiren痙攣Convulsão
Keisei形成Formação
Keizaiteki経済的Economicamente
Keizoku継続Continuação, continuidade
Kek-kan-heki血管壁Parede vascular
Kemboushou健忘症Amnésia
Kempou憲法Constituição (lei)
Kempou-koufu憲法公布Promulgação da constituição
Kenchikuteki建築的Arquitetonicamente
Kenjousha健常者Pessoa normal
Kenkyo謙虚Modesto
Ken-on検温Medir a temperatura
Kenri権利Direito
Kentaikan倦怠感Sensação de cansaço ou aborrecimento
Kentou見当Estimativa, conjectura
Kes-sen血栓Trombo
Kes-shounban血小板Plaqueta sangüínea
Kes-son欠損Falta, deficiência
Ketsuen血縁Relação sangüínea
Kibo規模Escala, dimensão
Kibou希望Esperança
Kigyou企業Empresa, companhia
Kijutsu記述Descritivo
Kikan機関Órgão, instituição
Kikan気管Traquéia
Kikyo起居Cotidiano
Kinchou緊張Tensão, nervosismo
Kin-niku筋肉Músculo
Kinou機能Função
Kin-rin近隣Vizinhança
Kinsenteki金銭的Monetariamente
Kioku記憶Memória
Kiryoku気力Vigor, energia
Kiso基礎Básico
Kitei規定Regulamento, regra
Kizuku築くConstruir
Kodokukan孤独感Solitário
Kojinsa個人差Diferença individual
Kok-kaku骨格Esqueleto
Kokyuu呼吸Respiração
Kokyuu-kon-nan呼吸困難Dificudade respiratória
Romaji Japonês Português
Kon-in婚姻Casamento
Konkyuu困窮Pobreza
Kon-nan困難Dificuldade, problema
Kon-ran混乱Confusão, desordem
Koritsu孤立Isolamento
Kos-setsu骨折Fratura
Koteisei固定性Estável, fixo
Kotogara事柄Assunto, tópico
Kotonaru異なるDiferir
Kouchiku構築Construção
Koudou-ijou行動異常Anormalidade comportamental
Koufu公布Promulgar, publicar oficialmente
Koufukukan幸福感Sensação de felicidade
Koufun興奮Excitação, agitação
Kouhei公平Justo, imparcial
Koui行為Ação, comportamento
Kouishou後遺症Seqüela
Koukateki効果的Efetivo, prático
Koukou口腔Cavidade oral
Kounyuu購入Compra, aquisição
Kouryo考慮Consideração, atenção
Kousei構成Composição, estrutura
Kousha後者Último referido
Kouteki公的Público, oficial
Koutouyou後頭葉Parte posterior o cérebro
Kubun区分Divisão, classificação
Kumomakukaくも膜下Tecido que envolve o cérebro
Kutsuu苦痛Dor, angústia
Kuuran空欄Coluna vazia, coluna em branco
Kuwawaru加わるJuntar, participar
Kyokusho局所Uma parte do corpo
Kyotaku居宅Residência
Kyoufukan恐怖感Medo, temor
Kyoukan共感Simpatia
Kyoukyuu供給Prover, suprir
Kyousai共済Benefícios sociais, previdência social
Kyousei強制Compulsório, forçado
Kyousei共生Simbiose, morar junto
Kyoutsuu共通Comum, mútuo
Kyou-yuu共有Propriedade em comum
Kyuufu給付Doação, subsídio
Kyuufu-taishou給付対象Quem recebe a doação ou subsídio
Kyuugeki急激Repentino, abrupto
Kyuuhen急変Mudança repentina
Kyuunyuuki吸入器Aparelho de inalação, inspiração
Kyuusei急性Agudo (doença)
Kyuusei-ki急性期Estado agudo
Kyuushitsusei吸湿性Higroscopicidade (absorção da umidade)
Mahi麻痺Paralisia
Maji-eru交えるMisturar
Mane-ku招くProvocar, (sentido comum: convidar)
Mansei慢性Crônico
Manzokukan満足感Sentimento de satisfação
Maruno-mi丸呑みEngolir tudo
Masatsu摩擦Fricção, atrito
Mezama-shii目覚しいDramático, extraordinário
Miidasu見出すEncontrar, descobrir
Mijika身近Perto, ao alcance
Mikaku味覚Paladar
Mikiwa-meru見極めるAvaliar, assegurar-se
MinamotoFonte, origem
Mis-setsu密接Próximo
Mizuka-ra自らPor si próprio, pessoalmente
Mochi-iru用いるUsar, adotar
Mo-rasu漏らすDeixar vazar (líqüido)
Motoduku基づくBasear
Mousou妄想Alucinação, ilusão
Musabetsu無差別Indiscriminado
Myakuhaku脈拍Pulsação
Nai-bunpitsu内分泌Secreção interna
Naizaika内在化Auto avaliação para aceitação dos fatos
Naizou内臓Órgãos internos
Nanchou難聴Dificuldade na escuta
Nigirite把手Alça para segurar
Nina-u担うCarregar nos ombros, arcar
Ninsampu妊産婦Gestante
Ninshiki認識Conhecimento, percepção
Nintei認定Certificado, reconhecimento, autorização
No-beta述べたExprimir, mencionar
Noukek-kan脳血管Vaso sangüíneo cerebral
Noukousoku脳梗塞Infarto cerebral
Nozo-menai望めないNão poder ter esperança
Nyou-i尿意Vontade de urinar
Nyoumo-re尿漏れVazar urina
Nyoushik-kin尿失禁Incontinência urinária
Nyuuji乳児Infantil, bebê
Nyuuyoku入浴Tomar banho
Oginau補うCompensar, suplementar
Omonjiru重んじるPrezar, estimar
Ondokaku温度覚Sentir temperatura
Onryou音量Volume
Onshitu音質Timbre, qualidade sonora
Outo嘔吐Vômito, náusea
Oyobosu及ぼすAfetar, influenciar
ReiExemplo
Romaji Japonês Português
Renkei連携Cooperação, em conjunto
Rentai連帯Solidário
Rieki利益Lucro
Rigaku理学Ciência
Rikan罹患Contrair uma doença
Rinen理念Filosofia, ideologia
Ronri論理Lógica
Rouka老化Envelhecimento
Ryouhou療法Terapêutica
Ryou-joushi両上肢Ambos os membros superiores
Ryoukai了解Entendimento
Ryou-kashi両下肢Ambos os membros inferiores
Ryouyou療養Tratamento médico, recuperação
Ryouyousei療養性Convalescente
Ryouyousha療養者Pessoa em tratamento
Ryuudoushoku流動食Alimento líqüido
Ryuui留意Tomar cuidado, ter atenção
Ryuui-ten留意点Pontos de atenção
Sadameru定めるEstabelecer, determinar
SaiQuando, no momento de, ao …
Saibu細部Detalhes
Saiyou採用Utilização, adoção
Sakutei策定Planejar e efetivar
Sansei賛成Aprovar, estar de acordo
Sanso酸素Oxigênio
San-yaku散薬Remédio em pó
Sasai些細Trivial, pequeno, menor
Seichou-heisoku整腸閉塞Bloqueio de desarranjos intestinais
Seido制度Sistema, estabelecimento
Seigen制限Limite
Seikatsushi生活史História da vida
Seikei生計Custo de vida
Seisaku政策Política, acordo
Seishiki清拭Limpeza com toalha
Seishinhakujaku精神薄弱Deficiência mental
Seishinteki精神的Psicologicamente
Seishitsu性質Natureza, qualidade
Seitai生体Corpo ou organismo vivo
Seitei制定Emenda de lei
Sekizui脊髄Medula espinhal
Sekizuisonshou脊髄損傷Dano na medula espinhal
Sek-kyokuteki積極的Ativo, agressivo
Sen-i繊維Fibras
Sen-mon-shoku専門職Especialidade
Sen-mou譫妄Delírio
Sentakushiki選択式Sistema de escolha
Senzai潜在Latente
Ses-suru接するAtender, estar em contato, ser adjacente, contiguo
Setsudo節度Moderação
Shibou脂肪Gordura
Shien支援Ajuda, suporte
Shigeki刺激Estímulo, incentivo, motivação
Shigen資源Fonte, recursos naturais
Shiji指示Instrução, ordem
Shikaku視覚Visão
Shikan弛緩Relaxamanto
Shik-kan疾患Doença
Shik-kou執行Execução
Shimpo進歩Progresso, avanço
Shinkijoutai心気状態Ideia de doença
Shinkou進行Progresso, avanço
Shinshin心身Corpo e mente
Shinshinkinou心身機能Funcao corporal e psicológico
Shinshitsu寝室Dormitório
Shinshukusei伸縮性Elasticidade
Shintaiteki身体的Fisicamente
Shinzoku親族Parentes, família
Ship-pei疾病Doença, mal
Shisaku施策Política
Shisei姿勢Atitude, postura
Shiseikan死生観Percepção de vida e morte
Shitashinda親しんだFez amizade, simpatizar
Shitei指定Determinado, marcado
Shiten視点Ponto de vista
ShitsuQualidade
Shit-ta叱咤Repreensão
Shokakyou諸環境Ambientes, meios
Shokinou諸機能Funções, faculdades
Shok-kaku触覚Tato
Shokubutsu植物Vegetal
Shokuchuudoku食中毒Contaminação alimentícia
Shokuyokufushin食欲不振Falta de apetite
Shougai障害Obstáculo, barreira
Shouhyou証票Certificado
Shoujou症状Sintoma
Shoukougun症候群Síndrome
Shouni小児Infantil, bebê
Shoushitsu消失Desaparecer
Sho-youin諸要因Fatores
Shudouken主導権Iniciativa
Shuhi守秘Sigilo
Shuhigimu守秘義務Obrigação de sigilo
Shuk-ketsu出血Hemorragia
Shukuben宿便Prisão de ventre
Shutai主体Sujeito, parte principal
Romaji Japonês Português
Shutaisei主体性Ter opinião própria, ter personalidade
Shuteiteki主体的Pessoal, independente
Shutsugen出現Aparecer
Shuu-i周囲Perímetro, ao redor
Shuukan習慣Costume, hábito
Shuu-nyuu収入Renda
Shuutome-fuufu姑夫婦Casal e sogra
Sogai阻害Impedir, obstruir
Sokushin促進Promoção, fomento
Sokutei測定Medir
Sokutouyou側頭葉Parte do cérebro
Sonchou尊重Respeito
Son-gen尊厳Diginidade
Sonshou損傷Danos, ferimento, injúria
Soshitsu素質Talento, capacidade
Sougo相互Mútuo, recíproco
Sougouteki総合的De forma geral, total
Soujoutai躁状態Tornar-se ativo
Souki早期Fase inicial
Soukyuu早急Pressa, urgência
Sousai葬祭Funeral
Soushitsu喪失Perda, esquecimento
Soushou総称Nome genérico
Suishin推進Promoção, fomento
SujiNervo
Tabou多忙Atarefado, ocupado
Tai-i-henkanki体位変換器Aparelho para mudar a posição do corpo
Taikan体幹Tronco (do corpo)
Tainaisuibun体内水分Líqüido do corpo
Taishou対象Objeto, concernente
Taishousha対象者Pessoa concernente
Taitou対等Equivalência, igualdade
Taiyo貸与Empréstimo
Tamotsu保つManter, preservar
Tanpakushitsu蛋白質Proteína
Tansho短所Deméritos, parte fraca
Tasha他者Outros, terceiro
Tashu多種Vários tipos
Tashu-tayou多種多様Grande variedade de tipos
Tayou-na多様なDiversidade
Teigi定義Definição
Teika低下Declínio, baixa, queda
Teikyou提供Oferta
Teion低音Som baixo (grave)
Tekisetsu適切Apropriado, próprio
Tenkai展開Desenvolvimento, evolução, descoberta
Tenraku転落Queda
Tes-soku鉄則Regra inviolável
Tetsubun鉄分Ferro
Tokuchou特徴Característica, peculiaridade
Tokuchou-shindai特徴寝台Cama característico (especial)
Tomona-u伴うAcompanhar, estar de acordo
To-mu富むAbundância, riqueza
Tora-eru捉えるAgarrar, pegar, copreender
Tos-shin突進Avançar, ir contra algo
Tougou統合Unificação, integração
Tougou-doumyaku頭骨動脈Artéria do crânio
Tougou-shic-chou統合失調Esquizofrenia
Touitsu統一Unificação, unidade
To-wareru問われるSer questionado, perguntado
Tsuuka通過Passagem, trânsito
Tsuukaku痛覚Sensação de dor
Tuchika-u培うCultivar
Tuikyuu追求Procura, busca
Tune-ni常にSempre
Umu有無Ter ou não ter
Unagasu促すEstimular, insistir, levar a
Un-ei運営Administrar
Ut-taeru訴えるDenunciar, acusar
UwasaRumor, boato
Wariai割合Proporção, porcentagem, taxa
Yakubutsu薬物Remédio
Yawa-rageru和らげるAbrandar, acalmar
Yobun余分Extra, excesso
Yokisei抑制Controlar, restrição
Yoku-utsu抑うつDepressão
Yo-ri-so-u寄り添うAconchegar-se, apertar-se contra
Youchien幼稚園Jardim da infância
You-engosha要援護者Que precisa de protetor, tutela
Yougofu養護婦Mulher de assistência
You-i容易Fácil, simples
Yousei要請Solicitação, demanda, desejo
Youshitsu溶室Banheiro (onde se toma banho)
You-suru要するNecessário, requerido
Youtsuu腰痛Dor na região lombar
Yuuitsu唯一Único
Yuukou有効Válido, efetivo
Zaitaku在宅Residencial
Zanzon-nouryoku残存能力Capacidade de sobrevivência
Zempan全般Geral, todo
Zenin是認Aprovação
Zentouyou前頭葉Parte frontal do cérebro
Zetsubou絶望Perda de esperança, desespero
Zouka増加Aumento, crescimento

A lista acima foi criada e gentilmente cedida para publicação neste site por Kenjiro Takahashi.

Outras Páginas Deste Site

Destaques
Empregos Top 5
Províncias com maior procura por emprego. O resto pode ser visto na página de empregos.

Loteria Top 3
Loterias mais populares entre brasileiros. O resto pode ser visto na página de Takarakuji.


Diretório de Sites Top 5
Províncias mais populares. O resto pode ser visto na página inicial.