Mini Dicionário de Vocabulário de Fábrica - Japonês
Lista sobre termos e palavras mais comumente usadas em guemba (fábrica) e respectiva tradução. Está longe de ser completa e há a possibilidade da tradução não ser 100% precisa. Se for o caso, não hesite em expressar sua opinião sobre qual seria a tradução mais precisa na seção de comentários abaixo. Aceitamos também sugestão de inclusão de termos. Nota: temos uma segunda lista para termos de fábrica em inglês.
No smartphone role à esquerda p/ ver o resto da tabela.
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Atsuryoku | 圧力 | Pressão |
| Abura | 油 | Óleo |
| Bikou | 備考 | Observação |
| Boushi | 防止 | Evitar |
| Boushitsu | 防湿 | A prova de umidade |
| Buchou | 部長 | Diretor de departamento |
| Budomari | 歩留まり | Taxa de produção (yield rate) |
| Buhin | 部品 | Peça |
| Bunbetsu | 分別 | Classificação (separação por classe) |
| Bunrui | 分類 | Classificação (por tipos) |
| Bunseki | 分析 | Análise |
| Chakuyou | 着用 | Vestir |
| Chouri | 調理 | Cozinhar |
| Chousei | 調整 | Ajuste |
| Chuui | 注意 | Atenção |
| Chuuzou | 鋳造 | Fundição |
| Daisha | 台車 | Carrinho para carga |
| Dandori | 段取り | Preparativo, planejamento |
| Denguen | 電源 | Interruptor, chave, força |
| Denkyhoku | 電極 | Polos elétricos |
| Denryu | 電流 | Corrente elétrica |
| Ekitai | 液体 | Líquido |
| Fugu-ai | 不具合 | Má condição |
| Fuk-ki | 復帰 | Retorno, recuperação |
| Fusoku | 不足 | Falta |
| Futa | 蓋 | Tampa |
| Gaikan | 外観 | Aparência externa |
| Genshou | 現象 | Fenômeno |
| Genten | 原点 | Ponto inicial |
| Gosa | 誤差 | Diferença, erro |
| Guenryou | 原料 | Matéria prima |
| Guenten-fukki | 原点復帰 | Retornar ao início |
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Guijutsu | 技術 | Técnica, especialidade |
| Haichi | 配置 | Posicionamento, alocação |
| Haikan | 配管 | Canalização, tubulação |
| Haikibutsu | 廃棄物 | Lixo |
| Hako | 箱 | Caixa |
| Hakuzume | 箱詰 | Encaixotamento |
| Hanchou | 班長 | Chefe de equipe |
| Handan | 判断 | Decisão, conclusão |
| Handoutai | 半導体 | Semi-condutor |
| Han-sou | 搬送 | Transporte |
| Haraidashi | 払い出し | Baixa do material em estoque |
| Haritsuke | 貼付け | Colagem |
| Hasamu | 挟む | Prender |
| Hason | 破損 | Dano, estrago |
| Has-sei | 発生 | Ocorrência |
| Henkan | 変換 | Transformação, mudança, troca |
| Henkei | 変形 | Deformação |
| Hijou-teishi | 非常停止 | Parada de emergência |
| Hiku | 引く | Puxar |
| Himban | 品番 | Número do produto |
| Hindo | 頻度 | Freqüência |
| Hinshitsu | 品質 | Qualidade do produto |
| Hokou | 歩行 | Andar, caminhar |
| Hontai | 本体 | Corpo principal |
| Hosougu | 補装具 | Equipamento de proteção |
| Houkoku | 報告 | Informar |
| Hou-ren-sou | ホウ・レン・ソウ | Das palavras: houkoku, renraku e soudan |
| Hyouji | 表示 | Indicação |
| Ibutsu | 異物 | Coisa ou matéria estranha |
| Ichi | 位置 | Posição, local |
| Ijou | 異常 | Anormalidade |
| In | 印 | Carimbo, impressão |
| Jidou | 自動 | Automático |
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Jigu (jig = inglês) | 治具、冶具 | Gabarito, escantilhão (o kanji não tem significado) |
| Jouken | 条件 | Condições |
| Jouki | 蒸気 | Vapor |
| Joukyou | 状況 | Condição, situação |
| Joutai | 状態 | Estado, condição |
| Jushi | 樹脂 | Resina |
| Juunan | 柔軟 | Flexível |
| Kachou | 課長 | Gerente de seção |
| Kadou | 稼動 | Funcionamento, operação |
| Kaitai | 解体 | Desmanche, desmonte |
| Kaiten | 回転 | Girar, rodar |
| Kaizou | 改造 | Adaptação, conversão |
| Kakarichou | 係長 | Chefe de seção |
| Kakou | 加工 | Manufatura |
| Kakubu | 各部 | Cada parte |
| Kakunin | 確認 | Confirmação, verificação |
| Kanagata | 金型 | Molde de metal |
| Kanagu | 金具 | Peças de metal |
| Kankisei | 換気性 | Ventilação |
| Kankyou | 環境 | Ambiente, meio |
| Kansou | 乾燥 | Seco |
| Karyuu | 加硫 | Tipo de reação química |
| Ken-ma | 研磨 | Polimento |
| Kenpin | 検品 | Selecionar |
| Kensa | 検査 | Inspeção |
| Keppin | 欠品 | Falta de peça |
| Kiban | 基板 | Plano de base |
| Kigyou | 企業 | Empresa, companhia |
| Kihou | 気泡 | Bolha |
| Kijun | 基準 | Padrão, critério |
| Kiken | 危険 | Cuidado |
| Kinou | 機能 | Função |
| Kinshi | 禁止 | Proibido |
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Kinyuu | 記入 | Preenchimento, registro |
| Kinzoku | 金属 | Metal |
| Kiroku | 記録 | Registro |
| Kiso | 基礎 | Básico |
| Kizu | キズ | Dano, defeito, risco |
| Kompou | 梱包 | Empacotamento |
| Kon-nyu | 混入 | Misturar |
| Kotei | 固定 | Fixo, fixar, estabilizar |
| Koujou | 工場 | Fábrica |
| Koujouchou | 工場長 | Diretor presidente da fábrica |
| Koukan | 交換 | Troca, substituição |
| Koumoku | 項目 | Ítem |
| Koutei | 工程 | Processo (de produção) |
| Kumitate | 組立 | Montagem |
| Kumitsuke | 組付け | Acrescentar na montagem |
| Kyouiku | 教育 | Ensino, educação |
| Mamou | 磨耗 | Desgaste |
| Masatsu | 摩擦 | Fricção, atrito |
| Mibae | 見栄え | Aparência |
| Mokushi | 目視 | Ver a olho nu |
| More | 漏れ | Vazamento |
| Mura | ムラ | Não estar uniforme, apresentar diferenças |
| Naiyou | 内容 | Conteúdo, substância |
| Nenchaku | 粘着 | Adesão, colar |
| Nyuuka | 入荷 | Compra, entrada |
| Nyuuryoku | 入力 | Entrada de força (inserção) |
| Ondo | 温度 | Temperatura |
| Osu | 押す | Empurrar |
| Oukyuu-shori | 応急処理 | Medidas de emergência |
| Rei | 例 | Exemplo |
| Renraku | 連絡 | Comunicar |
| Ryoukai | 了解 | Entendimento |
| Sadou | 作動 | Funcionamento |
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Sagyou | 作業 | Operação, trabalho |
| Sanso | 酸素 | Oxigênio |
| Seigen | 制限 | Limite |
| Seihin | 製品 | Artigo, produto |
| Seijou | 正常 | Normal |
| Seikei | 成型 | Moldagem |
| Seisan | 生産 | Produção |
| Seishitsu | 性質 | Natureza, qualidade |
| Seisou | 清掃 | Limpeza |
| Semban | 旋盤 | Torno |
| Sen-i | 繊維 | Fibras |
| Senjou | 洗浄 | Lavagem |
| Setsubi | 設備 | Equipamento |
| Setsudan | 切断 | Corte |
| Settei | 設定 | Programação, estabelecimento |
| Shigen | 資源 | Fonte, recursos naturais |
| Shigyou | 始業 | Início da jornda de trabalho |
| Shiji | 指示 | Instrução, ordem |
| Shikake | 仕掛け | Incompleto, em processo |
| Shitei | 指定 | Determinado, marcado |
| Shitsu | 質 | Qualidade |
| Shiwa | シワ | Ruga |
| Shiwake | 仕分け | Separação |
| Shiyou | 使用 | Uso, utilização |
| Shoki | 初期 | Inicial |
| Shokusei | 職制 | Superior hierárquico |
| Shori | 処理 | Resolução |
| Shougaibutsu | 障害物 | O obstáculo, a barreira |
| Shouhin | 商品 | Artigo, produto (para venda) |
| Shouhisha | 消費者 | Consumidor |
| Shudou | 手動 | Manual |
| Shukan | 手感 | Tato |
| Shukka | 出荷 | Despacho, saida |
| Romaji | Japonês | Português |
|---|---|---|
| Shutsuryoku | 出力 | Saída de força |
| Shuuri | 修理 | Conserto |
| Sokutei | 測定 | Medir |
| Souchi | 装置 | Sistema, instalação |
| Soudan | 相談 | Consultar |
| Sounyuu | 挿入 | Infiar, inserir |
| Tamagake | 玉掛 | Pendurar em guindaste |
| Tambu | 端部 | Extremidade |
| Tanshi | 端子 | Terminal |
| Tantou | 担当 | Pessoa responsável |
| Teishi | 停止 | Parada |
| Tekisetsu | 適切 | Apropriado, próprio |
| Tenken | 点検 | Inspeção, verificação |
| Ten-metsu | 点滅 | Piscar |
| Ten-tou | 点灯 | Estar aceso |
| Toryou | 塗料 | Pintura, tinta |
| Tosou | 塗装 | Pintar |
| Tounyuu | 投入 | Alimentação, injeção |
| Uki | 浮き | Flutuação |
| Umpan | 運搬 | Transporte |
| Unten | 運転 | Funcionar, dirigir |
| Ware | 割れ | Rachadura |
| Wariai | 割合 | Proporção, porcentagem, taxa |
| Yobun | 余分 | Extra, excesso |
| Yogore | 汚れ | Sujeira |
| Yotei | 予定 | Programação, planejamento |
| Youki | 容器 | Recipiente |
| Yousetsu | 溶接 | Solda |
| Yuatu | 油圧 | Pressão hidráulica |
| Yurumi | 緩み | Folga |
| Yuuki-youzai | 有機溶剤 | Líquido orgânico |
| Yuukou | 有効 | Válido, efetivo |
| Zaiko | 在庫 | Estoque |
| Zamen | 座面 | Face de assentamento |
| Zure | ズレ | Estar deslocado (fora da posição) |
A lista acima foi criada e gentilmente cedida para publicação neste site por Kenjiro Takahashi.
Seu Comentário
Loterias do Japão
Veja resultados, como apostar e resultados de até 1 ano atrás na seção de Loterias Japonesas.
Diretório de Sites Top 5
Províncias mais populares. O resto pode ser visto na lista Regional