Lista sobre termos e palavras mais comumente usadas em guemba (fábrica) e respectiva tradução. Está longe de ser completa e há a possibilidade da tradução não ser 100% precisa. Se for o caso, não hesite em expressar sua opinião sobre qual seria a tradução mais precisa na seção de comentários abaixo. Aceitamos também sugestão de inclusão de termos. Nota: temos uma segunda lista para termos de fábrica em inglês.

No smartphone role à esquerda p/ ver o resto da tabela.

Romaji Japonês Português
Atsuryoku圧力Pressão
AburaÓleo
Bikou備考Observação
Boushi防止Evitar
Boushitsu防湿A prova de umidade
Buchou部長Diretor de departamento
Budomari歩留まりTaxa de produção (yield rate)
Buhin部品Peça
Bunbetsu分別Classificação (separação por classe)
Bunrui分類Classificação (por tipos)
Bunseki分析Análise
Chakuyou着用Vestir
Chouri調理Cozinhar
Chousei調整Ajuste
Chuui注意Atenção
Chuuzou鋳造Fundição
Daisha台車Carrinho para carga
Dandori段取りPreparativo, planejamento
Denguen電源Interruptor, chave, força
Denkyhoku電極Polos elétricos
Denryu電流Corrente elétrica
Ekitai液体Líquido
Fugu-ai不具合Má condição
Fuk-ki復帰Retorno, recuperação
Fusoku不足Falta
FutaTampa
Gaikan外観Aparência externa
Genshou現象Fenômeno
Genten原点Ponto inicial
Gosa誤差Diferença, erro
Guenryou原料Matéria prima
Guenten-fukki原点復帰Retornar ao início
Romaji Japonês Português
Guijutsu技術Técnica, especialidade
Haichi配置Posicionamento, alocação
Haikan配管Canalização, tubulação
Haikibutsu廃棄物Lixo
HakoCaixa
Hakuzume箱詰Encaixotamento
Hanchou班長Chefe de equipe
Handan判断Decisão, conclusão
Handoutai半導体Semi-condutor
Han-sou搬送Transporte
Haraidashi払い出しBaixa do material em estoque
Haritsuke貼付けColagem
Hasamu挟むPrender
Hason破損Dano, estrago
Has-sei発生Ocorrência
Henkan変換Transformação, mudança, troca
Henkei変形Deformação
Hijou-teishi非常停止Parada de emergência
Hiku引くPuxar
Himban品番Número do produto
Hindo頻度Freqüência
Hinshitsu品質Qualidade do produto
Hokou歩行Andar, caminhar
Hontai本体Corpo principal
Hosougu補装具Equipamento de proteção
Houkoku報告Informar
Hou-ren-souホウ・レン・ソウDas palavras: houkoku, renraku e soudan
Hyouji表示Indicação
Ibutsu異物Coisa ou matéria estranha
Ichi位置Posição, local
Ijou異常Anormalidade
InCarimbo, impressão
Jidou自動Automático
Romaji Japonês Português
Jigu (jig = inglês)治具、冶具Gabarito, escantilhão (o kanji não tem significado)
Jouken条件Condições
Jouki蒸気Vapor
Joukyou状況Condição, situação
Joutai状態Estado, condição
Jushi樹脂Resina
Juunan柔軟Flexível
Kachou課長Gerente de seção
Kadou稼動Funcionamento, operação
Kaitai解体Desmanche, desmonte
Kaiten回転Girar, rodar
Kaizou改造Adaptação, conversão
Kakarichou係長Chefe de seção
Kakou加工Manufatura
Kakubu各部Cada parte
Kakunin確認Confirmação, verificação
Kanagata金型Molde de metal
Kanagu金具Peças de metal
Kankisei換気性Ventilação
Kankyou環境Ambiente, meio
Kansou乾燥Seco
Karyuu加硫Tipo de reação química
Ken-ma研磨Polimento
Kenpin検品Selecionar
Kensa検査Inspeção
Keppin欠品Falta de peça
Kiban基板Plano de base
Kigyou企業Empresa, companhia
Kihou気泡Bolha
Kijun基準Padrão, critério
Kiken危険Cuidado
Kinou機能Função
Kinshi禁止Proibido
Romaji Japonês Português
Kinyuu記入Preenchimento, registro
Kinzoku金属Metal
Kiroku記録Registro
Kiso基礎Básico
KizuキズDano, defeito, risco
Kompou梱包Empacotamento
Kon-nyu混入Misturar
Kotei固定Fixo, fixar, estabilizar
Koujou工場Fábrica
Koujouchou工場長Diretor presidente da fábrica
Koukan交換Troca, substituição
Koumoku項目Ítem
Koutei工程Processo (de produção)
Kumitate組立Montagem
Kumitsuke組付けAcrescentar na montagem
Kyouiku教育Ensino, educação
Mamou磨耗Desgaste
Masatsu摩擦Fricção, atrito
Mibae見栄えAparência
Mokushi目視Ver a olho nu
More漏れVazamento
MuraムラNão estar uniforme, apresentar diferenças
Naiyou内容Conteúdo, substância
Nenchaku粘着Adesão, colar
Nyuuka入荷Compra, entrada
Nyuuryoku入力Entrada de força (inserção)
Ondo温度Temperatura
Osu押すEmpurrar
Oukyuu-shori応急処理Medidas de emergência
ReiExemplo
Renraku連絡Comunicar
Ryoukai了解Entendimento
Sadou作動Funcionamento
Romaji Japonês Português
Sagyou作業Operação, trabalho
Sanso酸素Oxigênio
Seigen制限Limite
Seihin製品Artigo, produto
Seijou正常Normal
Seikei成型Moldagem
Seisan生産Produção
Seishitsu性質Natureza, qualidade
Seisou清掃Limpeza
Semban旋盤Torno
Sen-i繊維Fibras
Senjou洗浄Lavagem
Setsubi設備Equipamento
Setsudan切断Corte
Settei設定Programação, estabelecimento
Shigen資源Fonte, recursos naturais
Shigyou始業Início da jornda de trabalho
Shiji指示Instrução, ordem
Shikake仕掛けIncompleto, em processo
Shitei指定Determinado, marcado
ShitsuQualidade
ShiwaシワRuga
Shiwake仕分けSeparação
Shiyou使用Uso, utilização
Shoki初期Inicial
Shokusei職制Superior hierárquico
Shori処理Resolução
Shougaibutsu障害物O obstáculo, a barreira
Shouhin商品Artigo, produto (para venda)
Shouhisha消費者Consumidor
Shudou手動Manual
Shukan手感Tato
Shukka出荷Despacho, saida
Romaji Japonês Português
Shutsuryoku出力Saída de força
Shuuri修理Conserto
Sokutei測定Medir
Souchi装置Sistema, instalação
Soudan相談Consultar
Sounyuu挿入Infiar, inserir
Tamagake玉掛Pendurar em guindaste
Tambu端部Extremidade
Tanshi端子Terminal
Tantou担当Pessoa responsável
Teishi停止Parada
Tekisetsu適切Apropriado, próprio
Tenken点検Inspeção, verificação
Ten-metsu点滅Piscar
Ten-tou点灯Estar aceso
Toryou塗料Pintura, tinta
Tosou塗装Pintar
Tounyuu投入Alimentação, injeção
Uki浮きFlutuação
Umpan運搬Transporte
Unten運転Funcionar, dirigir
Ware割れRachadura
Wariai割合Proporção, porcentagem, taxa
Yobun余分Extra, excesso
Yogore汚れSujeira
Yotei予定Programação, planejamento
Youki容器Recipiente
Yousetsu溶接Solda
Yuatu油圧Pressão hidráulica
Yurumi緩みFolga
Yuuki-youzai有機溶剤Líquido orgânico
Yuukou有効Válido, efetivo
Zaiko在庫Estoque
Zamen座面Face de assentamento
ZureズレEstar deslocado (fora da posição)

A lista acima foi criada e gentilmente cedida para publicação neste site por Kenjiro Takahashi.

Outras Páginas Deste Site

Províncias com maior procura por emprego. O resto pode ser visto na página de empregos.

Loterias mais populares entre brasileiros. O resto pode ser visto na página de Takarakuji.


Províncias mais populares. O resto pode ser visto na lista Regional